Podejmij śmiałą ideę.

Podejmij śmiałą ideę, aby móc ją naśladować ale nie imitować. Liczne są przykłady wielkich ludzi czy tekstów, które dzięki swojej sławie nadal pełne są życia.

Skupcie w swojej pracy uwagę na tym, kto wiedzie prym. Nie po to, żeby go naśladować ale, żeby go przewyższyć. Aleksander płakał nie nad pochowanym Achillesem ale nad sobą, jako że nie osiągnął jeszcze gwiazd.

Nic tak nie podjudza ambicji jak otrąbienie czyjejś sławy. Odstrasza ono też zazdrość i zachęca do wspaniałomyślności.

Oryginał

Elegir idea Heroica. Más para la emulación que para la imitación. Ai exemplares de grandeza, textos animados de la reputación. Propóngase cada uno en su empleo los primeros, no tanto para seguir, quanto para adelantarse. Lloró Alexandro no a Aquiles sepultado, sino a sí mismo, aun no bien nacido al lucimiento. No ai cosa que assí solicite ambiciones en el ánimo como el clarín de la Fama agena: el mismo que atierra la invidia alienta la generosidad.

źródło

Po niemiecku

tł. Artur Schopenhauer 1832 r.

Po francusku

tł. Abraham Nicolas Amelot de la Houssaye 1702 r.

Komentarz

Trudno jest wystarczająco podkreślić wagę i znaczenie wstępu do tego motto. Naśladować ale nie imitować. Imitacja jest zatraceniem siebie i własnych pragnień. Stawiając za cel bycie kimś innym oddalamy się od swojej drogi. Rdzeń naszej osoby można jednak rozpalić a dzięki stawianiu dokonań kogoś innego za wzorzec, można go wtedy prześcignąć. Naśladowanie jest podstawą bycia człowiekiem. Od najmłodszych lat dziecięcych kiedy nieświadomie przyjmujemy wzorce płynące z rodziny aż po dorosłość, kiedy zatracić możemy się w pragnieniu tego czego pragnie drugi.

Milowe postępy i ogromne idee wokoło mimesis możemy znaleźć w pracach Rene Girarda.

Tych, którzy obejrzeli video i zainteresowali się Edwinem Landem zapraszam do obejrzenia tutaj filmu upamiętniającego jego postać. Fragmenty użyte w moim filmie dostępne są w tym nagraniu pokazującym Landa przechadzającego się po przyszłej fabryce i snującego śmiałe wizje. Cytat o 5000 krokach można w oryginale przeczytać tutaj.

Maszynolit