Bądź cierpliwym.
rys. grafika wygenerowana dzięki inspiracjom Gustava Dore.
Motto
Człowiek cierpliwy, znosząc niegodziwości, uszlachetnia swoje serce. Nie napalaj się za mocno ani nie daj się pospieszać, dzięki temu zapanujesz nad swoim życiem. Musisz przeczekać chwile, które nic nie znaczą. Dzięki temu, natkniesz się w końcu na przychylne okoliczności.
Namysł wyostrza cele a wytrwałe oczekiwanie, odkrywa tajemnice. Muleta czasu więcej tu zdziała niż stalowa buława Herkulesa. Sam Bóg, zamiast smagać cię rózgą, pokarze cię jakimś momentem w życiu.
"Dzięki czasowi, ja sam zwyciężę tamtych dwóch" - mądrze powiedziane, bo los hojnie nagradza tego, kto potrafi wytrwać.
Komentarz
W tym tekście przeplata się kilka kwestii. Zacznijmy od mulety, która jest atrybutem torreadora - czerwona płachta rozpięta na drewnianej lasce. Życie - jak czerwona płachta - miga nam czasami przed oczami okazją, odsłania znak do działania. Muleta czasu ma moc przyspieszenia życia i rozpędzenia nas jak byka w danym kierunku.
Metalowa buława, uważana była za bardzo cenną i potężną broń a Herkules, kojarzony jest ze skórą lwa, którą zdobył dzięki ogłuszeniu go właśnie buławą. Musimy być więc czujni i cierpliwi, nie możemy dać się otępić, bo minie nas odpowiednie okno możliwości.
Czas jest konstruktem społecznym, który przez tykanie zegarów i zgranie ich do pozornej precyzji, przyspiesza nasze życia. Kiedy zaczniemy zastanawiać się nad naturą czasu, dowiadujemy się o naszej niewiedzy a geniusze fizyki rozkładają ręce.
Czasowość z tej głębszej perspektywy, możemy na pewno lepiej zrozumieć czytając Wyznania św. Augustyna (Księga XI) - jeden z najlepszych tekstów o czasie jaki powstał.
“W tobie, umyśle mój, mierzę czas.”
Gracjan będąc Jezuitą zapewne czytał św. Augustyna (ich urodziny dzieli 1247 lat) i czuł czas lepiej niż większość z nas. O naturze czasu wiedział więcej od nas.
Komu brakuje czasu na czytanie o nim, niech zaufa Gracjanowi i trenuje cierpliwość.
“Cierpliwość to oczekiwanie ale nie bierne - wtedy to lenistwo - tylko aktywne. Iść dalej, gdy droga jest trudna i powolna – oto cierpliwość. Dwóch najpotężniejszych wojowników to cierpliwość i czas.” ― Lew Tołstoj, Wojna i Pokój, (ks.10 rozdz. 16)
Oryginał:
Hombre de espera. Arguye gran coraçón, con ensanches de sufrimiento. Nunca apressurarse ni apassionarse. Sea uno primero señor de sí, y lo será después de los otros. Hase de caminar por los espacios del tiempo al centro de la ocasión. La detención prudente sazona los aciertos y madura los secretos. La muleta del tiempo es más obradora que la açerada claba de Hércules. El mismo Dios no castiga con bastón, sino con saçón. Gran dezir: «el Tiempo y yo, a otros dos». La misma Fortuna premia el esperar con la grandeza del galardón.
Inne wersje
Możesz też sprawdzić motto w wersji (w kolejności czasu wydania):
- po angielsku w tł. Christophera Maurera 1647 r. (książka)
- po francusku w tł. Abraham Nicolas Amelot de la Houssaye 1702 r. (pdf)
- po polsku w tł. Aleksandra Brodowskiego 1764 r. (książka)
- po niemiecku w tł. Artur Schopenhauer 1832 r. (web)
- po angielsku w tł. Josepha Jacobsa 1892 r. (książka)