Pomóż innym zrozumieć.

rys. grafika wygenerowana dzięki inspiracjom Gustava Dore.

Motto

Daj zrozumienie. To o wiele ważniejsze niż wtłoczyć coś komuś do pamięci, do zrozumienia można uważnie dojść, a czasami nawet je odgadnąć.

Niektórzy nie robią nic wspaniałego, bo po prostu nie wiedzą, że można, dobrym działaniem jest pomagać im te rzeczy zauważyć.

Jedną z największych zalet umysłu jest możliwość skierowania go na to, co tak naprawdę jest ważne. Brak tego zrozumienia powoduje braki w słusznych działaniach i sukcesach, jeśli ktoś to dostrzega, powinien rzucać na to światło temu, komu tego zrozumienia brakuje.

Czasami warto ujawnić własne zdanie, szczególnie kiedy inne metody nie wystarczają, żeby ktoś mógł się je odgadnąć, jeśli już otrzymaliśmy jasną odpowiedź na "nie" to teraz czas na umiejętne poszukiwanie "tak".

Nie zdobędziesz, bo nie próbujesz.

Oryginał:

Dar entendimiento. Es de más primor que el dar memoria, quanto es más. Unas vezes se ha de acordar y otras advertir. Dexan algunos de hazer las cosas que estuvieran en su punto, porque no se les ofrecen; ayude entonces la advertencia amigable a concebir las conveniencias. Una de las mayores ventajas de la mente es el ofrecérsele lo que importa. Por falta desto dexan de hazerse muchos aciertos. Dé luz el que la alcança, y solicítela el que la mendiga: aquél con detención, éste con atención; no sea más que dar pie. Es urgente esta sutileza quando toca en utilidad del que despierta. Conviene mostrar gusto, y passar a más quando no vastare; ya se tiene el No, váyase en busca del Sí con destreza, que las más vezes no se consigue porque no se intenta.

Inne wersje

Możesz też sprawdzić motto w wersji (w kolejności czasu wydania):

• po angielsku w tł. Christophera Maurera 1647 r. (książka)
• po francusku w tł. Abraham Nicolas Amelot de la Houssaye 1702 r. (pdf)
• po polsku w tł. Aleksandra Brodowskiego 1764 r. (książka)
• po niemiecku w tł. Artur Schopenhauer 1832 r. (web)
• po angielsku w tł. Josepha Jacobsa 1892 r. (książka)