Brewiarz Dyplomatyczny Baltazara Gracjana

Potrafić odmawiać.

Chłopak błaga kobiete.rys. grafika wygenerowana dzięki inspiracjom Gustava Dore.

Motto

Potrafić odmawiać. Nie można na wszystko się zgodzić ani wszystkich uszczęśliwić. Szczególnie ci, którzy są u steru, powinni wiedzieć kiedy się zgodzić ale też i kiedy odmówić. Odmowa jednych, liczy się bardziej niż zgoda innych. Umiejętna odmowa jest bardziej satysfakcjonująca niż oschła zgoda.

Wielu jest takich, którzy na każde pytanie z góry odpowiedzą „nie” i nawet jeśli potem sprawa się powiedzie, mamy im za złe za to co pierwsze z ust padło. Także nie należy od razu całkowicie odmawiać, lepiej dać ludziom czas na oswojenie się z tą myślą. Nie należy też odmawiać każdemu, bo zaczniemy być postrzegani jako niepotrzebni.

Lepiej zostawić odrobinę nadziei, która osłodzi gorycz rozczarowania. Kulturalne zachowanie powinno być zadośćuczynieniem niemocy i wypełnić brak czynu.

„Nie” i „Tak” są krótkie ale należy długo się nad nimi zastanowić.

Oryginał:

Saber negar. No todo se ha de conceder, ni a todos. Tanto importa como el saber conceder, y en los que mandan es atención urgente. Aquí entra el modo: más se estima el no de algunos que el sí de otros, porque un no dorado satisfaze más que un sí a secas. Ai muchos que siempre tienen en la voca el no, con que todo lo desazonan. El no es siempre el primero en ellos, y aunque después todo lo vienen a conceder, no se les estima, porque precedió aquella primera desazón. No se han de negar de rondón las cosas: vaya a tragos el desengaño; ni se ha de negar del todo, que sería desauciar la dependencia. Queden siempre algunas reliquias de esperança para que templen lo amargo del negar. Llene la cortesía el vacío del favor y suplan las buenas palabras la falta de las obras. El No y el Sí son breves de dezir y piden mucho pensar.

Inne wersje

Możesz też sprawdzić motto w wersji (w kolejności czasu wydania):