Mieć przyjaciół.
Mieć przyjaciół. Z przyjaciółmi życia jest dwa razy więcej. Każdy jest dobry i mądry dla swojego przyjaciela. Z przyjaciółmi wszystko się udaje. To oni decydują ile wart jest człowiek, a żeby byli przychylni, trzeba przemówić im do serca. Najlepszy sposób na zawieranie przyjaźni to bycie uczynnym, bo to co najbardziej oczarowuje to dobry uczynek. Życie spędza się albo wśród przyjaciół albo nieprzyjaciół. Każdego dnia trzeba starać się zawrzeć znajomość z jedną osobą. Nawet jeśli od razu nie będzie nam bliska to chociaż zdobędziemy jej przychylność a z tych, które potem zostaną z nami, wybrać będziemy mogli te, które obdarzymy zaufaniem.
Oryginał
Tener amigos. Es el segundo ser. Todo amigo es bueno y sabio para el amigo. Entre ellos todo sale bien. Tanto valdrá uno quanto quisieren los demás; y para que quieran, se les ha de ganar la voca por el coraçón. No ai hechiço como el buen servicio, y para ganar amistades, el mejor medio es hazellas. Depende lo más y lo mejor que tenemos de los otros. Hase de vivir, o con amigos o con enemigos. Cada día se ha de diligenciar uno, aunque no para íntimo, para aficionado, que algunos se quedan después para confidentes, passando por el acierto del delecto.
Po niemiecku
tł. Artur Schopenhauer 1832 r.
Po francusku
tł. Abraham Nicolas Amelot de la Houssaye 1702 r. (pdf)
Komentarz
Mamy być uczynni dla każdego człowieka, bo zwiększa to szanse na zawarcie znajomości. Nie z każdej znajomości może wykluć się coś głębszego ale i tak warto je nawiązywać. Warto się starać, bo benefity przyjaźni są oczywiście ogromne. Chodzi tutaj głównie o pierwsze zdanie, które nawiązuje do bycia. Bycie z przyjaciółmi jest wspaniałe, człowiek nie dość, że jest sobą to jeszcze dzieląc się swoimi problemami może je pokonać a dzieląc się pomysłami - zrealizować. Przyjaźń jest tutaj już czymś głębszym, rzadkim, prawdziwym - to nie znajomość ani koleżeństwo, które nie przeszło ostatecznej próby.